Dans l'expression "Ani Yhvh", fréquente à la fin de certains versets de la bible, le verbe "être" est sous-'entendu. On peut lire "Je suis Dieu", ou bien "Je suis l'Être", ou encore "Je suis le Seigneur", comme dans les traductions classiques, qui sont statiques. Mais plusieurs incertitudes font douter de ces traductions.

- Qui est le sujet de l'énonciation? Il faut choisir entre "Je" est "Yhvh" [Ani = je n'est pas le sujet de l'énonciation, mais ce dont on parle], ou bien "Je" suis "Yhvh" [celui qui dit Je est le sujet de l'énonciation]. Dans le premier cas, on peut lire à peu près : "Le tétragramme est un je", ou encore : Le nom de Dieu, c'est "Je". Le deuxième cas correspond à la traduction courante de l'expression biblique "Ani Yhvh" : "Je suis Dieu".

- Le verbe être peut être au passé, au présent ou au futur. L'être en question n'est pas immobile. Il est l'expérience d'un "Je" en devenir perpétuel, éternel.