Accueil
Projet
Derrida
Œuvrance
Sources
Scripteur
Mode d'emploi
 
         
           
Lire Derrida, L'Œuvre à venir, suivre sur Facebook L'activité du site, suivre le blog

TABLE des MATIERES :

                            NIVEAUX DE SENS :

Les collectes de l'Orloeuvre
   
     
Personne n'est personne                     Personne n'est personne
Sources (*) :              
Henri Atlan - "Les Etincelles de Hasard (tome 2 : Athéisme de l'Ecriture)", Ed : Seuil, 2003, p159

 

Portrait d'un vieil homme du Bengale oriental (vers 1860) -

Il n'y a pas de mot, en hébreu, qui traduise exactement la notion de "personne humaine" au sens du droit romain

   
   
   
                 
                       

Pour l'acquérir, cliquez

sur le livre

 

On peut utiliser de nombreux mots hébreux, mais aucun n'a exactement cette signification.

- "Adam" signifie l'homme en général; le mot vient de adama, la terre. Ce n'est pas une notion spirituelle.

- "Enoch" est le petit-fils d'Adam. De ce mot vient anachim, l'humanité.

- "Nefech" est un aspect de l'âme : l'animation d'un corps vivant (Nefech 'haya). Le mot est utilisé dans le talmud et par les talmudistes (dont Rachi) pour désigner une personne au sens d'individu humain, mais il est aussi utilisé pour désigner un animal.

- "Nechama" est un souffle de parole. Ce niveau, qui est celui de l'être ou de l'âme intellectuelle, est une autre dimension de l'individu.

- "Ich" veut dire un homme. "Ichi" signifie en hébreu moderne "personnel" (mais c'est de l'hébreu moderne). "ichiout" est la personnalité. "Ichout" la sexualité ou les rapports de couple. L'homme dans sa généralité (adam) devient un ich dans son rapport avec la femme, icha.

- "panim" le visage". Ce mot-là est important, comme en témoigne la philosophie d'Emmanuel Levinas.

- il y a aussi ye'hida, la partie la plus cachée et la plus singulière de l'âme humaine. Là se situe peut-être le "je".

- "Gouf" est le corps.

 

 

 

 

 


Recherche dans les pages indexées d'Idixa par Google
 
   
 
 
Follow @pdelayin

 

 

 

 

 

   
 
     
 
                               
Création : Qylal

 

 
Idixa

Marque déposée

INPI 07 3 547 007

 

Atlan
ProPersonne

VP.ERS

T.personne

Rang = Q
Genre = MR - NP