Transformés en pantins, les deux performers font semblant d'être à l'origine d’une voix qui provient en réalité d’un magnétophone caché sous la table. Ils se font passer pour des êtres humains plutôt quelconques faisant les gestes correspondant à l’acte de chanter, mais ils ne chantent pas, c'est du play back. Leur objectif n’est pas de nous faire croire qu’ils chantent (comme les vrais pantins-chanteurs de la télévision), il est exactement inverse, il est de nous faire comprendre la vérité : que le son n’est pas produit par eux mais par la machine, que leurs propres personnages ne sont que le prétexte de cette production sonore, bref qu’ils n’existent pas. Ils n’existent que dans la performance qui consiste à nous dire que, si ça parle, c’est ailleurs. Pour eux, la machine parlante est invisible. Ils en sont séparés par un vide lui-même caché sous la table. Ils n’ont aucune idée de l’endroit d’où ça peut venir. Pour nous, la situation est différente, car nous, nous voyons le magnétophone. Nous pensons que la voix provient du magnétophone, ce qui reste très imprécis car le magnétophone n’est qu’un instrument de reproduction. Avant le magnétophone, d’où est venue la voix? On n’en sait rien. Peut-être est-elle venue de ces personnages chantants qui en sont maintenant dépossédés. Quoiqu’il en soit, le corps émettant le son est séparé du son. La voix conserve sa substance (c’est même la seule substance qui reste), tandis que les corps, eux, l’ont perdue. Ils sont insubstantiels. Ce sont des ombres.

----

Cliquer ici pour voir une copie assez singulière de la performance (lien Youtube opérationnel le 12 novembre 2008).