Ce n’est que l'image d’une lèvre épinglée sur un mur, une image qui recouvre en partie d'autres images collées sur le même mur. Cette lèvre coléreuse ne nous fait rien entendre. Elle attire notre regard, l’absorbe et le dévore. Comme toute image, elle est muette, mais, comment dire, sous le poids de son mutisme, nous n’entendons qu’elle. D'où vient ce phénomène étrange? Pourquoi cette bouche offerte aux regards nous donne-t-elle l'impression d'être audible?

Parce qu'en réalité, cette image ne représente pas une bouche, mais une voix. Par conséquent, nous ne la voyons pas, mais nous l'entendons. Une voix inaudible est expulsée de l'image, et ce qui rejoint notre cerveau par l'intermédiaire de l'oeil pourrait bien nous assourdir.

Il y a toujours eu des représentations de ce type, mais leur fonction a changé. Aujourd'hui, elles révèlent une certaine forme de vérité (que Pierre Delayin désigne sous le nom d'espace vocal, faute de mieux). Cette vérité est la suivante : l'image est subordonnée à la voix.