Extrait du poème Ein Auge, Offen, qui fait partie du recueil Sprachgitter traduit en français sous le titre Grille de parole. La traduction ici retenue modifie légèrement celle de Jean-Pierre Burgart.

Quelque chose dans la bouche reste indicible, coincé dans la langue. Dans ce poème écrit en 1959 en allemand, Celan fait-il allusion à la Shoah, indicible dans la langue allemande? Le poète est réduit à cela, la voix de personne, douloureuse expérience qui revient dans les larmes.

Un oeil, ouvert

Heures, couleur de Mai, fraîches.

Ce désormais indicible, ardent,

distinct dans la bouche.

Voix de personne, à nouveau

Douloureuse profondeur de la prunelle :

la paupière

ne barre pas la route, le cil

ne compte pas ce qui pénètre.

Une larme, à demi,

lentille plus aiguë, mouvante,

capte pour toi les images.

Jacques Derrida cite ce passage dans Schibboleth (p74), dans une page où il évoque la musique. Il le commente de la façon suivante : "Je ne suis qu'un chiffre commémorant cela même qui aura été voué à l'oubli, destiné à devenir nom, pour un temps fini, le temps d'une rose, nom de rien, "voix de personne", nom de personne : cendre".

Nom de personne est une allusion à un autre texte de Paul Celan, la Rose de personne (traduction de Martine Broda, p39).