• [A partir de Sigmund Freud]

• Bibliographie de Sigmund Freud

• Oeuvres complètes de Sigmund Freud, 1906-1908 (tome VIII) [OCFreud8]

• Résultats, idées, problèmes (II) (1921-38) [RIP2]

• Oeuvres complètes de Sigmund Freud, 1926-1930 (tome XVIII) [OCFreud18]

• On se souvient du nom de Freud, mais on a tendance à oublier la psychanalyse

• Essais de psychanalyse (Sigmund Freud, 1981) [Essais]

• L'interprétation des rêves (Sigmund Freud, 1973) [LIDR]

• L'inquiétante étrangeté et autres essais (Sigmund Freud, 1985) [LIE]

• La vie sexuelle (Sigmund Freud, 1969) [LVS]

• Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci (Sigmund Freud, 1987) [SELV]

• Totem et tabou - Quelques concordances entre la vie psychique des sauvages et celle des névrosés (Sigmund Freud, 1993) [TET]

Nous ne nous substituerons pas à tous les excellents sites qui donnent une bibliographie complète des oeuvres de Freud. Dans un simple but pratique, nous rapprochons les textes de Freud, classés dans un ordre chronologique, de certaines traductions courantes en langue française.

1884

- "De la coca", in Robert BYCK (éd), Sigmund Freud, De la cocaïne, Bruxelles, Editions Complexe distribution (PUF, 1976).

1885

- "Contribution à la connaissance de l’action de la cocaïne", in Robert BYCK (éd), Sigmund Freud, De la cocaïne, Bruxelles, Ed. Complexe, 1976 (New York, 1975).

- "Addenda à "De la coca"", in Robert BYCK (éd), Sigmund Freud, De la cocaïne, Bruxelles, Ed. Complexe, 1976

- "A propos de l’action générale de la cocaïne", in Robert BYCK (éd), Sigmund Freud, De la cocaïne, Bruxelles, Ed. Complexe, 1976

1886

- "Mon voyage à Paris et à Berlin", in Cahiers Confrontation, 9, 1983.

1887

- "Cocaïnomanie et cocaïnophobie", in Robert BYCK (éd), Sigmund Freud, De la cocaïne, Bruxelles, Ed. Complexe, 1976

1888

- "Hystérie", in Cahiers Confrontation, 7, 1982.

- "Hypnotisme et suggestion", in L’écrit du temps, 6, 1984.

1889

- "Compte rendu du livre de Forel: l’hypnotisme, sa signification et son emploi", in L’écrit du temps, 3, 1983.

1890

- "Traitement psychique (traitement d’âme)", in Résultats, idées, problèmes, I (PUF, 1984).

1891

- "Contribution à la conception des aphasies. Une étude critique", (PUF, 1983).

- "Hypnose", in L’écrit du temps, 6, 1984.

1892

- "De l’hypnose et de la suggestion", compte-rendu anonyme d’une confé-rence prononcée au Club médical de Vienne les 27 avril et 4 mai 1892, in L’écrit du temps, 3,

1893

- "Pour une théorie de l’attaque hystérique" (en collaboration avec Josef Breuer) (1892), trad. J. Altounian, A. et O. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I (PUF, 1984).

- "Notice "III"" (1892?), trad. J. Altounian, A. et O. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, Résultats, idées, problèmes, I, (PUF, 1984).

- "Un cas de guérison hypnotique avec des remarques sur l’apparition de symptômes hystériques par la "contre-volonté""(1892-1893). trad. J. Altounian, A. et O. Bourguignon, G. Goran, J. Laplanche, A. Rauzy, Résultats, idées, problèmes, I (PUF, 1984)

- "Préface à la traduction des Leçons du mardi de Charcot" (1892) et "Notes à la traduction des Leçons du mardi de Charcot" (1892/1892-1894), (extraits), trad. M. Borch-Jacobsen, P. KŒppel, F. Scherrer, in L’écrit du temps, 7, 1984.

- "Le mécanisme psychique des manifestations hystériques", trad. A. Bolzinger, in Esquisses psychanalytiques, 19, 1993.

- "Quelques considérations pour une étude comparative des paralysies motrices or-ganiques et hystériques ", texte original en français, in Résultats, idées, problèmes, I (PUF, 1984)

- "Charcot", 1- trad. J. Altounian, A. et O. Bourguignon, G. Goran, J. Laplanche, A. Rauzy, Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984; 2- trad. M. Borch-Jacobsen, P. KŒppel, F. Scherrer, in Cahiers Confrontation, 9, 1983.

1894

- "Les psychonévroses de défense", 1- trad. J. Laplanche, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973; 2- "Les névropsy-choses-de-défense" (1894), trad. coll. in Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

- "Obsessions et phobies", texte original en français. 1- in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973. 2- trad. coll. in Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

- "Qu’il est justifié de séparer de la neurasthénie un certain complexe symptomatique sous le nom de "névrose d’angoisse"", 1- trad. J. Laplanche, Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973, 2- "Du bien-fondé à séparer de la neurasthénie un complexe de symptômes déterminé, en tant que "névrose d’angoisse"", trad. coll. in Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

1895

- "Sur la critique de la "névrose d’angoisse"", trad. coll. in Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

- "Mécanisme des représentations de contrainte et des phobies", extraits de la discussion , trad. coll. In Œuvres complètes, III, (PUF, 1989).

- ""La pulsion sexuée", de Hegar", compte-rendu, trad. coll. in Œuvres complètes, III, (PUF, 1989).

- ""La migraine", de Möbius", compte-rendu, trad. coll. in Œuvres complètes, III, (PUF, 1989)

1896

- "L’hérédité et l’étiologie des névroses", texte original en français, 1- in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973, 2- in Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

- "Nouvelles remarques sur les psychonévroses de défense", 1- trad. J. Laplanche, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973, 2- "Nouvelles remarques sur les névropsychoses-de-défense" (1896), trad. coll. in Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

- "L’étiologie de l’hystérie", 1- trad. J. Bissery et J. Laplanche, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973, 2- "Sur l’étiologie de l’hystérie" (1896), trad. coll. in Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

1897

- "Résumés des travaux scientifiques du Dr. Sigmund Freud, Privatdocent", trad. coll. in Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

1898

- "La sexualité dans l’étiologie des névroses", 1- trad. J. Altounian, A. et O. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984. 2- trad. coll. Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989

- "Sur le mécanisme psychique de l’oubli", 1- trad. J. Altounian, A. Bourguignon, G. Goran, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984, 2- "Sur le mécanisme psychique de l’oubliance" (1898), trad. coll. in Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

1899

- "Sur les souvenirs-écrans", 1- trad. D. Berger, P. Bruno, D. Guérineau, F. Oppenot, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973; 2- "Des souvenirs-couverture" (1899), trad. coll. Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989

- "Une prémonition onirique accomplie", trad. J. Altounian, A. et O. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Notice autobiographique", trad. coll. Œuvres complètes, III, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

1900

- L'interprétation des rêves, trad. fr. I. Meyerson, Paris, PUF, 1926.

1901

- "Sur le rêve", trad. C. Heim, Paris, Gallimard, 1988 (publié en 1985 sous le titre Le rêve et son interprétation, rééd. de la trad. de 1925).

1904

- " De la psychothérapie ", in La technique psychanalytique, trad. Anne Berman, Paris, PUF, 1953.

1905

- "Fragments d’une analyse d’hystérie (Dora)", trad. A. Berman, Cinq psychanalyses, Paris, PUF, 1954.

- "Le mot d’esprit et sa relation à l’inconscient", trad. D. Messier, Paris, Gallimard, 1988. (Anciennement: Le mot d’esprit et ses rapports avec l’inconscient. )

- "Mes vues sur le rôle de la sexualité dans l’étiologie des névroses", trad. J. Altounian, A. et O. Bourguignon, G. Goran, J. Laplanche, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Trois essais sur la théorie sexuelle", comprenant "Les aberrations sexuelles", "La sexualité infantile", "Les métamorphoses de la puberté", trad. P. KŒppel, Paris, Gallimard, 1987.

1906

- "L’établissement des faits par voie diagnostique et la psychanalyse", trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), (Gallimard, 1985).

- "Personnages psychopathiques sur la scène", 1- trad. G. Bouquerel, in Revue française de psychanalyse, 44, 1, 1980, 2- "Personnages psychopathiques à la scène" (1906), trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I (PUF, 1984)

1907

- "Actions compulsionnelles et exercices religieux", trad. D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, (PUF, 1973. Oeuvres complètes, tome VIII p135 (PUF, 2007).

- Le délire et les rêves dans la Gradiva de W. Jensen , trad. R. M. Zeitlin, précédé de Wilhelm JENSEN, Gradiva, fantaisie pompéienne (1903), trad. J. Bellemin-Noël; Paris, Gallimard, 1986. (Anciennement: Délire et rêves dans la "Gradiva" de Jensen. ) Oeuvres complètes, tome VIII p127 (PUF, 2007).

- "Les explications sexuelles données aux enfants", in La Vie Sexuelle (PUF 1969) Oeuvres complètes, tome VIII p147 (PUF, 2007).

1908

- "Caractère et érotisme anal", trad. D. Berger, P. Bruno, D. Guérineau, F. Oppenot, in Névrose, psychose et perversion (PUF, 1973) Oeuvres complètes, tome VIII p187 (PUF, 2007). .

- "Le créateur littéraire et la fantaisie", trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), Paris, Gallimard, 1985. (Anciennement: La création littéraire et le rêve éveillé). Oeuvres complètes, tome VIII p159 (PUF, 2007).

- "Les fantasmes hystériques et leur relation à la bisexualité", trad. J. Laplanche et J. B. Pontalis, in Névrose, psychose et perversion (PUF, 1973). Oeuvres complètes, tome VIII p177 (PUF, 2007).

- "Les théories sexuelles infantiles", in La Vie Sexuelle (PUF 1969) Oeuvres complètes, tome VIII p225 (PUF, 2007).

- "La morale sexuelle civilisée et la maladie nerveuse des temps modernes, in La Vie Sexuelle (PUF 1969) Oeuvres complètes, tome VIII p195 (PUF, 2007).

1909

- "Préface" à Lélekelemzés, értekezések a pszichoanalizis köréböl (de Sandor Ferenczi), Oeuvres complètes, tome X (PUF).

- Sur la psychanalyse. Cinq conférences. (Anciennement: Cinq leçons sur la psychanalyse, trad. Y. Le Lay, Paris, Payot 1923). Oeuvres complètes, tome X (PUF).

- "Le roman familial des névrosés", trad. J. Laplanche, in Névrose, psychose et perversion (PUF, 1973). Oeuvres complètes, tome VIII p251 (PUF, 2007).

- "Analyse d’une phobie chez un petit garçon de 5 ans (Le petit Hans), in Cinq psychanalyses (PUF, 1954).

- "Considérations générales sur l’attaque hystérique", trad. D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion (PUF, 1973). Oeuvres complètes, tome VIII 243 (PUF, 2007).

- "Remarques sur un cas de névrose obsessionnelle (L’homme aux rats)", in Cinq psychanalyses (PUF, 1954).

- "L’Homme aux rats. Protocole original du cas" - L’Homme aux rats, Journal d’une analyse, trad. Elza Ribeiro Hawelka (PUF, 1974).

1910

- "Pour introduire la discussion sur le suicide. Conclusion de la discussion sur le suicide", in Résultats, idées, problèmes, I (PUF, 1984); in Oeuvres complètes, tome X (PUF, 1993).

- "Exemples révélateurs de fantasmes pathogènes chez des névrosés", 1- trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984, 2- "Exemples trahissant des fantaisies pathogènes chez les névrosés" (1910), trad. coll. in Œuvres complètes, X, Paris, Presses Universitaires de France, 1993.

- "Le trouble psychogène de la vision dans la conception psychanalytique", 1- trad. D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973, 2- "Le trouble de vision psychogène dans la conception psychanalytique" (1910), trad. coll. Œuvres complètes, X, Paris, Presses Universitaires de France, 1993.

- "Les chances d’avenir de la thérapie psychanalytique", trad. coll. in Œuvres complètes, X, Paris, Presses Universitaires de France, 1993.

- "Sur le sens opposé des mots originaires", 1- trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée) (Gallimard, 1985); "Du sens opposé des mots originaires", in Oeuvres complètes, tome X (PUF, 1993).

- "Un souvenir d’enfance de Léonard de Vinci", 1- trad. coll. . Paris, Gallimard, 1987, 2- Ibid. , 1991, édition bilingue. 3- trad. coll. in Œuvres complètes, X, Paris, Presses Universitaires de France, 1993.

- "D’un type particulier de choix d’objet chez l’homme", trad. coll. in Œuvres complètes, X, Paris, Presses Universitaires de France, 1993.

- "De la psychanalyse "sauvage"", trad. coll. in Œuvres complètes, X, Paris, Presses Universitaires de France, 1993.

- "Lettre au Dr. Friedrich S. Krauss sur l’ Anthropophyteia ", trad. coll. in Œuvres complètes, X, Paris, Presses Universitaires de France, 1993.

- "Compte rendu de Lettres à des femmes nerveuses du Dr. Wilh. Neutra", trad. coll. in Œuvres complètes, X, Paris, Presses Universitaires de France, 1993.

"Un type particulier de choix d'objet chez l'homme", in La Vie Sexuelle (PUF 1969)

1911

- "Remarques psychanalytiques sur l’autobiographie d’un cas de paranoïa (Dementia paranoides) (Le Président Schreber)", trad. M. Bonaparte et R. LŒwenstein, in Cinq psychanalyses, Paris, PUF, 1954; "Remarques psychanalytiques sur un cas de paranoïa (Dementia paranoides) décrit sous forme autobiographique", trad. coll. in Œuvres complètes, X, Paris, PUF, 1993.

- "Formulations sur les deux principes du cours des événements psychiques", trad. J. Laplanche, in Psychanalyse à l’Université, 4, 14, 1979, repris in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Rêves dans le folklore", en collaboration avec Ernst Oppenheim, trad. J. Altounian, A. et O. Bourguignon, P. Cotet, G. Goran, J. Laplanche, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "La signification de l’ordre des voyelles", trad, J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- ""Grande est la Diane des Ephésiens"", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

1912

- "Pour introduire la discussion sur l’onanisme. Conclusion de la discussion sur l’onanisme", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Sur les types d’entrée dans la névrose", trad. J. Laplanche, in Névrose, psy-chose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973.

- "Totem et tabou", trad. M. Weber, Paris, Gallimard, 1993.

- "Sur le plus général des rabaissements de la vie amoureuse", in La Vie Sexuelle (PUF 1969)

1913

- "L’intérêt de la psychanalyse", 1- trad. P. L. Assoun, Paris, Retz, 1980, 2- Repris in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Deux mensonges d’enfants", trad. D. Berger, J. Laplanche, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973.

- "Expériences et exemples tirés de la pratique analytique", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "La disposition à la névrose obsessionnelle. Une contribution au problème du choix de la né-vrose", trad. D. Berger, P. Bruno, D. Guérineau, F. Oppenot, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973.

- "Matériaux des contes dans les rêves". trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Le motif du choix des coffrets", trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), Paris, Gallimard, 1985.

- "Un rêve utilisé comme preuve". trad. D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973.

1914

- "Le Moïse de Michel-Ange", trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), Paris, Gallimard, 1985.

- Sur l’histoire du mouvement psychanalytique, trad. C. Heim, Paris, Gallimard, 1991.

- "Sur la psychologie du lycéen", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Pour introduire le narcissisme" (1914), in La Vie Sexuelle (PUF 1969)

1915

- "Communication d’un cas de paranoïa en contradiction avec la théorie psychanalytique", 1- trad. D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973, 2- "Un cas de paranoïa qui contredisait la théorie psychanalytique de cette affection" (1915), trad. et remise à jour I. Barande, in Revue française de psychanalyse, 46, 1, 1982, 3- "Communication d’un cas de paranoïa contredisant la théorie psychanalytique" (1915), trad. coll. in Œuvres complètes, XIII, Paris, Presses Universitaires de France, 1988.

- "Ephémère destinée", 1- trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984, 2- "Passagèreté" (1915/1916), trad. coll. in Œuvres complètes, XIII, Paris, Presses Universitaires de France, 1988.

- Vue d’ensemble des névroses de transfert, 1- trad. P. Lacoste, Paris, Gallimard, 1986. 2- in "Métapsychologie", Paris, Œuvres complètes, XIII, Paris, Presses Universitaires de France, 1988.

- Métapsychologie (incluant: "Pulsions et destins de pulsions" (1915), "Le re-foulement" (1915), "L’inconscient" (1915), "Complément métapsychologique à la doctrine du rêve" (1915/1917), "Deuil et mélancolie" (1915/1917), et "Vue d’ensemble des névroses de transfert"(1915/1985), in Œuvres complètes, XIII, Paris, Presses Universitaires de France, 1988.

- "Considérations actuelles sur la guerre et sur la mort", 1- trad. P. Cotet, A. Bourguignon, A. Cherki, in Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1981, 2- "Actuelles sur la guerre et la mort" (1915), trad. coll. in Œuvres complètes, XIII, Paris, Presses Universitaires de France, 1988.

- "Actuelles sur la guerre et la mort" (première version), in Revue internationale d’histoire de la psychanalyse, 4, 1991 et 5, 1992.

- "L’éphémère", trad. F. Lévy, in Revue française de psychanalyse, 45, 3, 1981.

1916

- "Parallèle mythologique à une représentation obsessionnelle plastique", trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), Paris, Gallimard, 1985.

- "Une relation entre un symbole et un symptôme", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Quelques types de caractères dégagés par le travail psychanalytique", trad. M. Bonaparte et E. Marty, in Essais de psychanalyse appliquée, Paris, Gallimard, 1933; trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), Paris, Gallimard, 1985; trad. in OCFP, XIV ou XV, Paris, PUF, 199X.

1917

- "Une difficulté de la psychanalyse", 1- trad. de l’anglais par E. Kestemberg et M. Green, in Revue française de psychanalyse, 45, 6, 1981, 2- trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), Paris, Gallimard, 1985.

- "Un souvenir d’enfance de "Poésie et vérité"", trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), Paris, Gallimard, 1985. 1918

- "Extraits de l’histoire d’une névrose infantile (L’homme aux loups)", 1- in Cinq psychanalyses, Paris, PUF, 1954; 2- in L’homme aux loups par ses psychanalystes et par lui-même, trad. L. Weibel, Paris, Gallimard, 1981; 3- "A partir de l’histoire d’une névrose infantile. L’homme aux loups" (1914/1918), trad. coll. in Œuvres complètes, XIII, Paris, PUF, 1988. 1919

- "Sur les transpositions de pulsions plus particulièrement dans l'érotisme anal, in La Vie Sexuelle (PUF 1969)

1918

- "Le tabou de la virginité", in La Vie Sexuelle (PUF 1969)

1919

- ""Un enfant est battu". Contribution à la connaissance de la genèse des perversions sexuelles", trad. D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973. (anciennement: "On bat un enfant").

- "Doit-on enseigner la psychanalyse à l’Université ?", article en hongrois, traduit de l’anglais, trad. J. Dor, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "L’inquiétante étrangeté", trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), Paris, Gallimard, 1985.

- "Introduction à "La psychanalyse des névroses de guerre"", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Préface à Théodore Reik, Le Rituel: psychanalyse des rites religieux", trad. M. -F. Demet, Paris, Denoël, 1974.

1920

- "Rapport d’expert sur le traitement électrique des névrosés de guerre", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Sur la psychogenèse d’un cas d’homosexualité féminine". trad. D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973.

- "Au-delà du principe de plaisir", trad. J. Laplanche et J. B. Pontalis, in Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1981.

- "Sur la préhistoire de la technique analytique", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

- "Associations d’idées d’une enfant de quatre ans", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, I, Paris, Presses Universitaires de France, 1984.

1921

- "Psychanalyse et télépathie", 1- trad. W Granoff et J. -M. Rey, in L’occulte, objet de la pensée freudienne, Paris, Presses Universitaires de France, 1983, 2- trad. B. Chabot, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985. 3- trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Psychanalyse et occultisme", trad. Y. Luguern, publication des Laboratoires Lederlé, Oullins, 1984.

- "Rêve et télépathie", 1- trad. J. Altounian, A. et O. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985. 2- trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Psychologie des foules et analyse du moi", 1- trad. P. Cotet, A. et O. Bourguignon, J. Altounian, A. Rauzy, in Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1981, 2- "Psychologie des masses et analyse du moi" (1921), trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Sur quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l’homosexualité", in Névrose, psychose et perversion (PUF, 1973); in Oeuvres complètes, tome XVI (PUF, 1991).

- "Préface à J. J. Putnam, Addresses on Psycho-Analysis", trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Introduction à J. Varendonck, The Psychology of Day-Dreams", trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Attributions de prix", trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

1922

- "Préface à Raymond de Saussure, La méthode psychanalytique. 1- trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991. 2- Texte déjà traduit in D. COLAS, "Freud et les éditions Payot", Paris, Payot, 1989.

- "La tête de Méduse". 1- trad. M. Robert, in Revue française de psychanalyse, 45, 3, 1981, 2- trad. J. Laplanche, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 3- trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- ""Psychanalyse" et "Théorie de la libido"", 1- trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 2- trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Remarques sur la théorie et la pratique de l’interprétation du rêve", 1- trad. J. Laplanche, in Psychanalyse à l’Université, 3, 12, 1978, 2- trad. J. Laplanche, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 3- trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Une névrose diabolique au XVIIè siècle", 1- trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), Paris, Gallimard, 1985. 2- trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991. (Anciennement: "Une névrose démoniaque au XVIIè siècle". )

- "Le moi et le ça", 1- trad. J. Laplanche, in Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1981, 2- trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Quelque chose de l’inconscient", trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Mise au concours d’un prix", trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

1923

- "Josef Popper-Lynkeus et la théorie du rêve", 1- trad. J. Altounian, P. Cotet, A. Bourguignon, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985. 2- trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "L’organisation génitale infantile", trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Avant-propos au compte rendu de M. Eitingon sur la policlinique psychanaly-tique de Berlin", trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Dr. Ferenczi (pour son 50è anniversaire)", 1- trad. I. Barande, in Revue française de psychanalyse, 47, 5, 1983, 2- "Le Dr. Ferenczi Sandor (jour de son 50è anniversaire)" (1923), trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "Petit abrégé de psychanalyse" (1923/1924), 1- trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 2- "Court abrégé de psychanalyse" (1923/1924), trad. coll. in Œuvres complètes, XVI, Paris, Presses Universitaires de France, 1991.

- "La disparition du complexe d'Oedipe", in La Vie Sexuelle (PUF 1969)

1924

- "Le problème économique du masochisme", 1- trad. J. Laplanche, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973, 2- trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "La disparition du complexe d’Œdipe", trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "Névrose et psychose", 1- trad. D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973; ? 2- "Névrose et psychose", trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "La perte de la réalité dans la névrose et dans la psychose", 1- trad. D. Guérineau, in Névrose, psychose et perversion, Paris, Presses Universitaires de France, 1973, 2- "La perte de la réalité dans la névrose et la psychose" (1924), trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "Communication de l’éditeur", trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "Sigmund Freud présenté par lui-même", 1- trad. F. Cambon, Paris, Gallimard, 1984, 2- "Autoreprésentation" (1924/1925) et "Post-scriptum" (1935), trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992. (Anciennement: Ma vie et la psychanalyse)

- "Résistances à la psychanalyse", texte original en français, 1- in Nouvelle revue de psychanalyse, 1979, 2- Ibid. , Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 3- "Les résistances à la psychanalyse", trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "Notice sur le bloc magique", 1- trad. I. Barande et J. Gillibert, in Revue Française de Psychanalyse, 45, 5, 1981, 2- "Note sur le "Bloc-notes magique"" (1924/1925), trad. J. Laplanche et J. B. Pontalis, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 3- "Note sur le "Bloc magique"" (1924/1925), trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

1925

- "La négation", 1- "La dénégation", trad. François Lyotard, in Discours, Figure, Paris, Klienksieck, 1971, 2- "La dénégation", trad. Jean Michel Rey, in Parcours de Freud, Paris, Galilée, 1974, 3- " La dénégation", trad. Bernard This et Pierre Thèves, in Coq-Héron, 52, 1975, 4- "La négation", trad. Jean Laplanche, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 5- "La négation", trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "Quelques additifs à l’ensemble de l’interprétation des rêves", 1- trad. A. Balseinte, J. G. Delarbre, D. Hartmann, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 2- "Quelques suppléments à l’ensemble de l’interprétation du rêve" (1925), trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "Message à l’occasion de l’inauguration de l’Université hébraïque", trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "Josef Breuer (in memoriam)", trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "Préface à Jeunesse à l’abandon", 1- trad. non mentionné, préface à la réédition du livre de August AICHHORN, Jeunesse à l’abandon, Toulouse, Privat, 1973, 2- trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "Quelques conséquences psychiques de la différence des sexes au niveau anatomique", trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992; in La Vie Sexuelle (PUF 1969)

- Inhibition, symptôme et angoisse, 1- trad. J. et R. Doron, Paris, Presses Universitaires de France, 1993; 2 - trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

- "Psycho-analysis", 1- trad. R. Rochlitz, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 2- "Psychanalyse" (1925/1926), trad. coll. in Œuvres complètes, XVII, Paris, Presses Universitaires de France, 1992.

1926

- La question de l’analyse profane et "Postface de 1927" (1927) (Gallimard, 1985). (Anciennement "Psychanalyse et médecine" in Ma vie et la psychanalyse (Gallimard, 1950); in Oeuvres complètes, tome XVIII (PUF, 1994).

1927

- "L’humour", trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée) (Gallimard, 1985); in Oeuvres complètes, tome XVIII (PUF, 1994).

- "Supplément au Moïse de Michel-Ange", trad. B. Féron, in L’inquiétante étrangeté et autres essais (anciennement Essais de psychanalyse appliquée), Paris, Gallimard, 1985.

- "Le fétichisme" (1927), in La Vie Sexuelle (PUF 1969), pp. 133-138; in Oeuvres complètes, tome XVIII (PUF, 1994).

1928

- "Dostoïevski et la parricide", trad. J. B. Pontalis, C. Heim et L. Weibel, in Résultats, idées, problèmes, II, (PUF, 1985); in Oeuvres complètes, tome XVIII (PUF, 1994).

1929

- Malaise dans la civilisation (PUF, 1979); Malaise dans la culture; in Oeuvres complètes, tome XVIII (PUF, 1994).

1930

- "Prix Goethe 1930", trad. A. Balseinte, D. Hartmann, in Résultats, idées, problèmes, II, (PUF, 1985); in Oeuvres complètes, tome XVIII (PUF, 1994).

1931

- "L’expertise de la Faculté au procès Halsmann", trad. A. Balseinte, J. G. Delarbre, D. Hartmann, in Résultats, idées, problèmes, II (PUF, 1985).

- "Sur la sexualité féminine", in La Vie Sexuelle (PUF 1969)

- "Des types libidinaux", in La Vie Sexuelle (PUF 1969)

1932

- Le président T. W. Wilson. Portrait psychologique, en coll. avec William Bullitt (Payot, 1990)

- Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse (1933), trad. R. M. Zeitlin, Paris, Gallimard, 1984.

- "La conquête du feu", 1- trad. J. Sédat et J. Laplanche, in Psychanalyse à l’Université, 1, 4, 1976, 2- "Sur la prise de possession du feu" (1932), trad. J. Laplanche et J. Sédat, in Résultats, idées, problèmes, II (PUF, 1985).

- "Ma rencontre avec Josef Popper-Lynkeus", trad. J. -G. Delarbre, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985.

- "Une lettre circulaire de Freud", in Nouvelle revue de psychanalyse, 15, 1977.

1933

- "Pourquoi la guerre ?", in Résultats, idées, problèmes, II, (PUF, 1985).

- "Sandor Ferenczi (in memoriam)", in Revue française de psychanalyse, 47, 5, 1983.

- "Une interview retrouvée de Sigmund Freud au Neue Freie Presse", in Revue internationale d’histoire de la psychanalyse, 5, 1992.

1934

- "Préface à l’édition hébraïque", trad. M. Weber, in Totem et tabou (1912), Paris, Gallimard, 1993.

1935

- "La finesse d’un acte manqué", trad. R. Rochlitz, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985.

1936

- "Un trouble de mémoire sur l’Acropole" (Lettre à Romain Rolland), 1- trad. M. Robert, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985, 2- "Un trouble du souvenir sur l’Acropole", trad. H. et M. Vermorel, in Sigmund Freud et Romain Rolland correspondance 1923-1936, Paris, Presses Universitaires de France, 1993.

1937

- "L’analyse avec fin et l’analyse sans fin", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985. (Anciennement: "Analyse terminée, analyse interminable". )

- "Constructions dans l’analyse", trad. E. R. Hawelka, U. Huber, J. Laplanche, in Psychanalyse à l’Université, 3, 11, 1978, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985.

1938

- "Le clivage du moi dans le processus de défense", 1- trad. R. Lewinter et J. B. Pontalis, in Nouvelle revue de psychanalyse, 2, 1970. 2- trad. R. Lewinter et J. Laplanche, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985.

- "Un mot à propos de l’antisémitisme", in Coq-Héron, 94, 1984. - Abrégé de psychanalyse (1938/posth. 1940), trad. A. Berman revue par J. Laplanche, Paris, Presses Universitaires de France, 1978.

- "Résultats, idées, problèmes", trad. J. Altounian, A. Bourguignon, P. Cotet, A. Rauzy, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985.

- "Some elementary lessons in psycho-analysis", trad. B. Chabot, in Résultats, idées, problèmes, II, Paris, Presses Universitaires de France, 1985.

1939

- L’homme Moïse et la religion monothéiste trad. C. Heim, Paris, Gallimard, 1986. (Anciennement: Moïse et le monothéisme. )

- Chronique la plus brève, carnets intimes 1929-1939, annoté et présenté par Michael Molnar, trad. P. Dimascio, S. Marret, C. Alicot et J. -L. Pinard-Legry, Paris, Albin Michel, 1992.