Il y a deux étymologies concurrentes et distinctes pour le mot latin "religion" : relegere, et religare. Relegere, c'est recueillir pour revenir, recommencer avec respect, attention scrupuleuse, pudeur et piété. Religare (étymologie probablement fausse, inventée par les chrétiens), ce serait le lien, l'obligation, le devoir et la dette, entre hommes ou entre l'homme et Dieu. Jacques Derrida prend note de cette dualité, de cette ellipse, mais il fait remarquer que les deux étymologies concurrentes "se laissent reconduire au même". Dans les deux cas, c'est la possiblité de la répétition qui produit et confirme le même. Il y a ré-assemblement, ré-collection. Le lien à soi est marqué par l'énigmatique "re" qu'on trouve aussi dans répondre, responsabilité, reprise, recommencement, réflexion, réélection, et aussi "retour du religieux", un retour qui s'impose mondialement, dans la prévalence d'une seule latinité (mondialatinisation).