Mon père, Sandor Klein, a voulu rompre avec le judaïsme. Ma mère était d'accord avec lui. Ils n'avaient aucune culture juive, aucune pratique, juste une certaine connivence, un sentiment étrange analogue à celui que Freud a décrit [et qu'ils ont réussi à transmettre à leur fils] - et s'ils n'avaient pas été pourchassés par les nazis, ils auraient probablement oublié leur filiation. On les en a empêchés. Ils ont quand même choisi de ne pas circoncire leur fils et de franciser leur nom - ils étaient libres de leur choix, et je ne peux rien leur reprocher.

Il ne restait qu'une option au fils : s'autocirconcire - pas le sexe rassurez-vous, mais le texte. En agissant lui-même, ce n'est ni à un rabbin, ni à un mohel qu'il s'est substitué, mais à un père. Il est allé vers l'écrit à rebours de ce père qui n'écrivait jamais par crainte de fautes d'orthographes dans une langue étrangère. Se circoncire soi-même, par une écriture qui est une lecture, telle est l'impossible tâche de l'Orloeuvre.