Accueil
Projet
Derrida
Œuvrance
Sources
Scripteur
Mode d'emploi
 
         
           
Lire Derrida, L'Œuvre à venir, suivre sur Facebook L'activité du site, suivre le blog

TABLE des MATIERES :

                            NIVEAUX DE SENS :

 
   
Frédéric Chétiac                     Frédéric Chétiac
Sources (*) :                
Frédéric Chétiac - "Traduire l'impossible", Ed : Galgal, 2007, -

Traduire l'impossible (Frédéric Chétiac, 2007) [LTDP]

   
   
   
                 
                       

logo

Cliquer pour accéder à son texte

 

Table

On peut se demander pourquoi Frédéric passe l'essentiel de sa vie, professionnelle ou non, avec les Orloviens. L'explication la plus superficielle réside dans sa pratique extensive et intensive de toutes les formes de réseaux (pas seulement Internet), pratique qu'il partage avec sa copine Yuchuan Li. Mais il y a une explication plus profonde, qui a trait à son questionnement personnel. S'il a appris autant de langues, ce n'est pas seulement à cause de l'environnemen polyglotte de son enfance. Il y a chez lui une sorte de mystique du langage. Pour parler, il faut traduire, passer d'un idiome à un autre. La bonne traduction est impossible et en même temps nécessaire. Elle crée des liens, elle rapproche, et en même temps elle greffe en nous des signes hétérogènes et intraduisibles. C'est dans cette tension que Frédéric aime vivre.

 

 

  ----------------------------

Formulations à partir de ce texte (les têtes de chapitre sont entre crochets) :

 

[Penser, c'est promettre une autre langue dont nul ne peut rien prévoir, et que personne ne peut anticiper]

Le cyberespace est un lieu d'échange entre identités anonymes

Pour un partage équitable des textes, des musiques et des images

N'importe qui est relié à n'importe qui dans le monde selon une chaîne de connaissances de six personnes au maximum

Traduire l'impossible (Frédéric Chétiac, 2007) [LTDP]

[Frédéric Chétiac]

 

 

 


Recherche dans les pages indexées d'Idixa par Google
     
 
 
Follow @pdelayin

 

 

 

 

 

   
 
     
 
                               
Création : Qylal

 

 
Idixa

Marque déposée

INPI 07 3 547 007

 

Sources
FredericParcours

B2.007

YYB.2007.Chétiac.Fr&Rang = ZZ_BIB_Chetiac_Frederic
Genre = -