Le mot déconstruction est difficile à traduire, en quelque langue que ce soit. En français, il n'a pas de signification claire et univoque. C'est un vieux mot qui s'est imposé à Derrida pour traduire d'autres mots de Freud et d'Heidegger et pour se démarquer du structuralisme dans un contexte où il dominait.

Ses significations citées dans les dictionnaires visent le dérangement de la construction des mots dans une phrase, le désassemblement des parties d'un tout, les déplacements linguistiques, avec une connotation machinique. Sa valeur d'usage ne dépend pas de son étymologie, mais de la façon dont il est utilisé.