Parler, c'est parler ici (en un lieu, une contrée, une langue), c'est parler maintenant (à une date qu'on peut consigner dans un calendrier) - et c'est aussi parler de cette date. Si je déclare quelque chose, aujourd'hui, j'inscris la date, je la consigne, je la détermine. C'est la date où j'ai déclaré ceci. Ma déclaration est datée, signée. Tout ce que je peux dire de la date - y compris de la date comme concept - est daté.

La poésie de Celan, dont il est question dans ce texte, parle à sa date. Même si l'on n'avait aucune information sur ses circonstances, son contexte, ou sa datation, le poème lui-même nommerait, chiffrerait et déguiserait une date. Mais il la désigne comme un nom propre, qui efface ce qu'il nomme en le nommant. En la marquant, il la démarque, et s'adresse à une autre date.