Accueil
Projet
Derrida
Œuvrance
Sources
Scripteur
Mode d'emploi
 
         
           
Lire Derrida, L'Œuvre à venir, suivre sur Facebook L'activité du site, suivre le blog

TABLE des MATIERES :

                            NIVEAUX DE SENS :

DERRIDEX

Index des termes

de l'oeuvre

de Jacques Derrida

Un seul mot - ou un syntagme.

         
   
Derrida, la tour de Babel                     Derrida, la tour de Babel
Sources (*) : Derrida, la métaphore               Derrida, la métaphore
Jacques Derrida - "Psyché, Inventions de l'autre (tome 1)", Ed : Galilée, 1987, p203- Des tours de Babel

 

La tour de Babel (dessin anonyme) -

Babel, mot polysémique

Le texte sur la tour de Babel n'est pas un récit comme un autre : c'est le mythe de l'origine du mythe, qui dit la nécessité de suppléer par des tropes à l'impossible système

Babel, mot polysémique
   
   
   
Derrida, l'impossible Derrida, l'impossible
               
                       

Pour l'acquérir, cliquez

sur le livre

 

Le récit de la tour de Babel ne dit pas seulement que la multiplicité des langues est irréductible. Il affirme l'impossibilité d'achever quelque chose qui serait un système, une construction architecturale, un ordre cohérent, unitaire, une expression transparente ou adéquate. Construire, c'est traduire, et toute traduction est inadéquate et incomplète. Ce texte creuse en lui le récit du récit, la traduction de la traduction. Il dit que ce qui se raconte dans le récit ne suffit jamais, il faut ajouter des figures, des tropes et des métaphores, et encore, cela ne suffira pas, et même la multiplicité de toutes les langues ne suffira jamais. Ce qui se raconte reste intraduisible. Dans le texte même, dans la structure, dans le système, ça déconstruit. Pour le dire, il faut ajouter du mythe au mythe.

 

 

 

 

 


Recherche dans les pages indexées d'Idixa par Google
 
   
 
 
Follow @pdelayin

 

 

 

 

 

   
 
     
 
                               
Création : Qylal

 

 
Idixa

Marque déposée

INPI 07 3 547 007

 

Derrida
DerridaBabel

DD.MLD

DerridaMetaphore

XB.LCD

BabelTexte

KE.LLK

DerridaImpossible

XG.LGD

UBabel

Rang = XBabel
Genre = MK - NG