Accueil
Projet
Derrida
Œuvrance
Sources
Scripteur
Mode d'emploi
 
         
           
Lire Derrida, L'Œuvre à venir, suivre sur Facebook L'activité du site, suivre le blog

TABLE des MATIERES :

                            NIVEAUX DE SENS :

DERRIDEX

Index des termes

de l'oeuvre

de Jacques Derrida

Un seul mot - ou un syntagme.

         
   
Derrida, la traduction                     Derrida, la traduction
Sources (*) : Derrida, une fois, une seule               Derrida, une fois, une seule
Jacques Derrida - "Avec Safaa Fathy : Tourner les mots; Au bord d'un film", Ed : Galilée - Arte Ed, 2000, pp107-8

 

Enfant de Spitafields (Horace Warner, 1912) -

Derrida, nos tâches

"Tout faire pour sauver, dans la langue et dans l'image, la singularité de l'idiome intraduisible" - tel est le souci principal, la responsabilité à prendre

Derrida, nos tâches
   
   
   
Derrida, l'image Derrida, l'image
Chaque oeuvre, unique               Chaque oeuvre, unique  
Derrida, l'idiome                     Derrida, l'idiome    

Pour l'acquérir, cliquez

sur le livre

 

Le titre du film où Jacques Derrida intervient comme acteur et [dit-il] improvisateur, D'ailleurs Derrida, comporte une expression française, d'ailleurs, dont on ne peut trouver l'équivalent dans aucune autre langue. Que faire de cet intraduisible dans un film destiné à une chaîne de télévision, Arte, qui s'adresse à l'espace public mondial? Derrida propose une loi qu'il qualifie de régulatrice. Il ne faut pas effacer ces inventions verbales, il faut les faire survivre, les transmettre et les enseigner. "La singularité de l'idiome comme telle, là même où ele reste intraduisible", doit être préservée. Dans un temps de mutation technique, commerciale et juridique où les frontières se passent de plus en plus facilement, la signature de cette singularité, qu'on l'appelle exception culturelle, expérience de l'idiome ou autre, ne doit pas disparaître au profit d'un ersatz d'anglo-américain universel. L'essence du langage ne s'épuise pas dans l'information ou la communication.

 

 

Petite fille de l'East End londonien (photo d'Horace Warner, 1912). Unique et intraduisible.

 

 

 


Recherche dans les pages indexées d'Idixa par Google
 
   
 
 
Follow @pdelayin

 

 

 

 

 

   
 
     
 
                               
Création : Qylal

 

 
Idixa

Marque déposée

INPI 07 3 547 007

 

Derrida
DerridaTraduction

GL.LLG

DerridaUneFois

IE.LIE

DerridaTache

FI.LFF

DerridaImage

II.LDD

OeuvreUnique

HI.LHI

DerridaIdiome

OE.LOE

UIdiomeSingul

Rang = NSingul
Genre = MR - NP