Dans la traduction de la torah en grec dite des Septante, les dix commandements sont traduits par "oi deka logoi". C'est le mot logos, qui désigne aussi le verbe, la parole, le discours, qui est utilisé. On trouve également ce mot "logos" dans la première phrase de l'Evangile de Jean. "Au commencement était le verbe, et le verbe était Dieu". Ce logos, pour les chrétiens de l'époque hellénistique, est le Christ, le fils de Dieu vivant. Le messager qui transmet la bonne nouvelle proclame le logos à haute voix (kérygme). Comme l'homme - animal rationnel (zôon logon echon) d'Aristote, le Christ réunit et incarne dans sa personne logos et zôê (la vie du vivant); c'est un Juif qui s'est approprié le logos grec.

Dans la Genèse interprétée à la façon grecque, c'est le logos qui crée le vivant. Rien n'existe sans lui. Dans la phrase, "Que la lumière soit", le fiat peut être entendu comme zoo-logique (si l'on prend ce mot dans son sens étymologique : un logos qui produit une zôê qui est lumière, apparition). Du point de vue de l'homme, ce fiat est une photo-logie (un logos qui produit la lumière).

Derrida appelle "logo-zoïe" le point où les pensées grecque, juive, chrétienne se rassemblent. Le Genèse biblique (judéo-chrétienne) et l'arkhè (grecque) se rejoigneraient en un concept unique, celui de commencement ou principe souverain : là où, par la force du verbe, la raison soumet la vie.