"Cartouches" est le titre du texte de Jacques Derrida (troisième texte de la Vérité en peinture) portant sur l'oeuvre de Gérard Titus-Carmel, The Pocket Size Tlingit Coffin. Par rapport à cette oeuvre, ce texte fonctionne comme "cartouche" (titre, signature, hors-texte commentant l'oeuvre pour préciser son statut). G. T.-C. quant à lui, a écrit ses propres "cartouches" sur cette même oeuvre. Si nous "croyons" que la boîte d'acajou est le "modèle" des dessins, c'est parce que G. T.-C. l'a écrit. Telle est la fonction du cartouche. Les différents cartouches, signés ou non par G. T.-C., sont des éléments de l'oeuvre (ils ne sont pas hors-oeuvre).

-------

Soit l'oeuvre déborde ce cartouche et le met à mort, soit elle est réductible à sa surface institutionnelle. Le petit garçon ci-contre repousse l'alternative. Il refuse de donner lui-même un titre à son oeuvre. Si tu veux un cartouche, invente-le toi-même! dit-elle (l'oeuvre, car l'auteur a renoncé à dire quoique ce soit). Et tous ceux qui regardent cette page ne peuvent faire autrement que d'obéir.