Dans son absolue singularité, le poème parle en son nom propre. Provoqué par une date qui est son inaliénable propriété (sa date), il convoque une autre date, qui est aussi le retour de la même date : retour du même dans l'autre, constellation des deux dates en un unique anneau, anniversaire où un poète se transcrit et se promet dans la date de l'autre. Paul Celan parle du méridien : titre et aussi dernier mot du texte qu'il a prononcé le 22 octobre 1960 lors de la réception du prix Büchner. Un méridien a la forme d'un cercle. Il passe de pôle en pôle, fait retour sur soi, et en plus il lie, il est l'intermédiaire entre le poème et la rencontre. Telle est la structure de l'anneau : rencontre de l'autre en un seul lieu, un seul point [la date, qui s'affiche comme un flèche sur un cadran solaire, gnomon].

Le poème s'exclame, c'est une clameur [Clame le shibboleth! dit un autre poème]. Voici que se lève la chance de parler à l'autre [cet autre, tout-autre, futur lecteur, inconnu et imprévisible]. La singularité du poème n'est pas silencieuse, indéchiffrable, elle est lisible, audible, intelligible dans le secret d'une rencontre. Dans son idiome, il parle à destination d'un tout autre, d'un lieu, d'une date à venir où se concentrera l'attention, la prière, l'âme, le coeur et l'esprit. En ce lieu d'anamnèse se remémorent des événements hétérogènes, une multiplicité de dates. Mais cela n'a lieu qu'une fois, toujours de nouveau, chaque-fois-une-seule-fois. Telle est la loi du genre.