Derrida commente l'usage par Celan du mot "anneau" (Ring) dans différents poèmes.

L'anneau est associé au retour d'une date, d'un lieu ou d'un événement désigné par un nom propre ou par des marques codées. Dans le poème, ces marques cont commémorées, mais pas déchiffrées. Elles ne reviennent pas comme retour du même, mais comme la revenance d'un spectre. A une date anniversaire, un souvenir se manifeste. La date ne reviendra jamais. Elle est nommée mais reste indéchiffrable. Ce qui s'est produit une fois (l'irrépétable) revient encore une fois, une autre fois qui est aussi une fois unique.

Le schibboleth est une lettre qui nous est envoyée, qui vient d'un autre lieu, un mot de passe, un signe d'appartenance dont le contenu n'a pas d'importance. Quand le schibboleth devient lisible, la date s'efface. Le poème est le stigmate de cette date, et aussi son annulation. La date n'est plus rien, elle est réduite en cendre.

-------

Dans la main droite de cet homme, un anneau, et dans sa main gauche, une pierre de touche.