Jean-François Lyotard a suivi plusieurs pistes pour désigner l'hétérogène pur. Il s'est orienté vers Georges Bataille, Saint Augustin et aussi André Malraux qui relève, à plusieurs endroits, qu'on entend la voix des autres par les oreilles, mais la sienne avec la gorge.

Dans l'esprit de Lyotard, la "voix de gorge" désigne des marques tracées en l'absence du sujet, en-deça ou au-delà de lui : un timbre, un accent, un grain, une signature. La "voix de tête" est artificielle. C'est un déguisement qui travaille avec de faux extrêmes, et qui produit un sujet fictif, spéculatif ou imaginaire.